Η Πορτοκαλένια

Το Νοέμβριο του 1943 εκδόθηκε η συλλογή «Ο Ήλιος ο Πρώτος μαζί με τις Παραλλαγές πάνω σε μια αχτίδα», σε 6.000 αριθμημένα αντίτυπα, ένας ύμνος του Ελύτη στη χαρά της ζωής και στην ομορφιά της φύσης.PORTOKALENIA

Μήτε σε ξέρει ο γελαστός Θεός   Που με το χέρι του ανοιχτό στη φλογερή αντηλιά

Γυμνή σε δείχνει στους τριανταδυό του ανέμους!


Η Πορτοκαλένια

Τόσο πολύ τη μέθυσε ο χυμός του ήλιου

Που έγειρε το κεφάλι της και δέχτηκε να γίνει

Σιγά σιγά: η μικρή Πορτοκαλένια!

Έτσι καθώς γλαυκόλαμψαν οι εφτά ουρανοί

Έτσι καθώς άγγιξαν μια φωτιά τα κρύσταλλα

Έτσι καθώς αστράψανε χελιδονοουρές

Σάστισαν πάνω οι άγγελοι και κάτω οι κοπελιές

Σάστισαν πάνω οι πελαργοί και κάτω τα παγόνια

Κι όλα μαζί συνάχτηκαν κι όλα μαζί την είδαν

Κι όλα μαζί τη φώναξαν: Πορτοκαλένια!

Μεθάει το κλήμα κι ο σκορπιός μεθάει ο κόσμος όλος

Όμως της μέρας η κεντιά τον πόνο δεν αφήνει

Τη λέει ο νάνος ερωδιός μέσα στα σκουληκάκια

Τη λέει ο χτύπος του νερού μες στις χρυσοστιγμές

Τη λέει κι η δρόσο στου καλού βοριά το απανωχείλι:

Σήκω μικρή μικρή μικρή Πορτοκαλένια!

Όπως σε ξέρει το φιλί κανένας δε σε ξέρει

Μήτε σε ξέρει ο γελαστός Θεός

Που με το χέρι του ανοιχτό στη φλογερή αντηλιά

Γυμνή σε δείχνει στους τριανταδυό του ανέμους!

 

Οδυσσέας Ελύτης από το ΄Ηλιος ο Πρώτος

 

———————————-

The Orange Girl

 

She became so intoxicated by the sun’s juice

That she bowed her head and consented

Slowly slowly to become: the little Orange Girl !

 

And so while the seven skies glittered with blue

And so while the crystals touched a fire

And so while swallow-tails flashed

Angels above were bewildered and girls below

Storks above were bewildered and peacocks below

And all gathered together and saw her together

And all together called her: the little Orange Girl !

 

Vineshoots and scorpions reel drunkenly the whole world is drunk

But the sting of dawn will not leave pain alone

The dwarf heron says it amid the earthworms

The drip-drop of water says it amid golden moments

And the dew says it to the lips of the good North Wind:

 

Get up O small small small Orange Girl !

No one knows you as the kiss knows you

Nor does the laughing god know you

Who with his hand open to the flaming glare of the sun

Exposes you naked before his thirty-two winds

Od. Elytis, from the  Sun the First

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s