Minoraki ~ Little minor song

I’ve secretly put you in a little minor song
Again the music will work wonders
Because I want you.

It’s the sound of my soul that you’re hearing
I’m seducing you with false verses
Because I want you.

That’s how songs are forming, my love
Pain knows you and comes close to you
It puts its hand on your hair
And that’s how you take comfort and make a sacred song.

My song is sweet, sad
I cannot become a caryatid
So that you want me.

You’re holding an old picture of mine
I don’t resemble it anymore that’s why you don’t love me
Oh you don’t want me.

That’s how songs are forming, my love
Pain knows you and comes close to youheart-love-piano-Favim.com-346385
It puts its hand on your hair
And that’s how you take comfort and make a sacred song.

A thousand nights and another thousand will I love you
With rage, with insanity, with lamentation
That’s how much I love you.

Me too, I’ve locked myself up in a little minor song
In the microcosm of minority
Because I want you.

That’s how songs are forming, my love
Pain knows you and comes close to you
It puts its hand on your hair
And that’s how you take comfort and make a sacred song.

———-00000———-

Je t’ai dissimulé dans un petit accord mineur
La musique fera encore des miracles
Parce que je te veux

Le son que tu entends là est celui de mon âme
Je te berne avec des strophes factices
Parce que je te veux

C’est ainsi que naissent les chansons, mon cœur
La douleur te reconnaît et s’approche de toi
Elle appuie la main sur tes cheveux
largeEt ainsi tu trouves le courage pour créer une sainte chanson

Ma chanson est douce et triste
Je ne peux pas devenir une Caryatide
Pour que tu me veuilles

Parce que je ne ressemble plus au vieux cliché que tu gardes de moi
Tu ne m’aimes pas
Hélas tu ne me désires pas

C’est ainsi que naissent les chansons, mon cœur
La douleur te reconnaît et s’approche de toi
Elle appuie la main sur tes cheveux
Et ainsi tu trouves le courage pour créer une sainte chanson

Mille nuits et tant d’autres je t’aime
Dans la hargne, la folie et la douleur
Combien je te veux

Et moi je suis captive d’un accord mineur
Chez les “minus” de la minorité
Parce que je te veux

C’est ainsi que naissent les chansons, mon cœur
La douleur te reconnaît et s’approche de toi
Elle appuie la main sur tes cheveux
Et ainsi tu trouves le courage pour créer une sainte chanson

———-00000———-

a-piano_rose-770911

image credit: widehdwalls.com
 lyrics: http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=8180

Advertisements